Helmut Moritzhelmut.moritz@tugraz.at |
|
|
|
| ||
http://www.helmut-moritz.at/SciencePage/cv.html
Blog containing a database of articles, reports, blogger's notes and photos of Bosnia and Herzegovina and Balkans region. The compilation and material was created by Aleksandra Miletić-Šantić, a lawyer, social scientist, human rights activist, journalist and interpreter.
Helmut Moritzhelmut.moritz@tugraz.at |
|
|
|
| ||
Humanista koji je pogriješio
Prije godinu dana, nazvala me mlada žena koju sam poznavala, i pitala da li se možemo vidjeti. Odgovorila sam potvrdno. Ferida je izgledala loše, bila je blijeda i nervozna, i očigledno joj je bilo neugodno. Duboko je uzdahnula, a suze su joj pošle na oči. Tada sam čula njenu dugu i potresnu priču.
Više od godinu i po radila je za čovjeka koji je neprestano uznemiravao svojim seksualnim ponudama. On je bio dovoljno star da joj bude otac, oženjen, čovjek sa porodicom. Bio je to mali ured u kojem je bilo i drugih žena, uključujući pravnicu i sekretaricu, koje je također uznemiravao svojim ponudama. Sekretarici se to zgadilo i napustila je posao. Nije joj bilo teško naći novi. Pravnica je bila samohrana majka tinejdžerke i bojala se ostati bez posla. Bila je sve više zabrinuta. Njena plata je smanjena, ali je nastavila da mu se odupire.
Feridi je bilo drago što je uspjela pronaći posao. Plata je bila relativno dobra i bio je to posao za koji je mislila da će biti izazovan i zanimljiv. Radila je različite stvari, uključujući usmeno i pismeno prevođenje te istraživanje.
U jesen 1999. godine, Međunarodna liga humanista me zamolila da prisustvujem konferenciji u Dubrovniku na temu "Zaštita djece od zlostavljanja i nasilja". Generalni sekretar me zamolio da predsjedavam komitetom za zaštitu djece. Pošto sam dva puta odbila, poslije nekih pregovora pristala sam da predsjedavam pod uvjetom da zaista bude organizovan tako da se bori protiv nasilja u domaćinstvu ili u porodici.
Poslije konferencije, počela sam istraživanja. Počela sam se sastajati sa gosp. Šurlanom, generalnim sekretarom, i malom grupom koju smo oboje izabrali. Ferida je bila prevodilac za vrijeme ovih sastanaka, koji su obuhvatali razne teme, i dobro je radila. Poslije jednog od ovih sastanaka, ona me nazvala.
Pitala sam je kome je pričala o toj situaciji. Rekla je da nije ni s kim osim sa kolegicama u uredu. Tražila sam, uz njenu saglasnost, da tu priču ponovi pred mojom prijateljicom koja je Bosanka i advokat. Njihov sastanak je prošao dobro. Moja prijateljica također ima kćerku, tako da su se dvije žene odlično razumjele. Moja prijateljica je predložila da Ferida i kolegica iz njenog ureda napišu zajedničko pismo a da će ona predati pismo gospodinu Šurlanu. Da skratim, dovoljno je reći da je pravnica otpuštena, a Ferida je sama napustila posao. Sljedećih nekoliko mjeseci nisu bili jednostavni ni za jednu od njih dvije, ali nijedna se nije požalila što je napustila posao. "Ja ne bih mogla ostati u MLH-u više ni dana. Bila sam fizički mučena svaki dan (tako sam se osjećala). Sad se osjećam mnogo bolje", napisala mi je Ferida. Kad sam se srela s njom, jedva sam mogla povjerovati promjenu u njenom izgledu. Stajala je uspravno i gledala me ravno u oči. Uvidjela sam da iako nije bila stvarno fizički zlostavljana, izgleda kao da jeste. Razgovarala sam sa Srđanom Dizdarevićem, advokatom za ljudska prava u to vrijeme. U aprilu se u Danima pojavio članak. Kada su ga pitali o tome, Šurlan je sve protumačio kao novinarski eksces.
Pisala sam i akademiku Ivanu Supeku, jednom od osnivača MLH-a od prije 25 godina, i doktoru Helmutu Moritzu, profesoru na Univerzitetu u Grazu, koji je trenutno i predsjednik MLH-a. Oni su me bezrezervno podržali. Obojica su situaciju uzeli krajnje ozbiljno i iskazali ozbiljnu zabrinutost što se neko takvog moralnog kalibra predstavlja kao "humanista" jer to ima štetan utjecaj na instituciju koja ima najviše ideale.
Stalni komitet Međunarodne lige humanista je sada dobio i razmotrio sve neophodne informacije i zatražio od gospodina Šurlana da podnese ostavku. Gospodin Šurlan je bez sumnje učinio sve da od domaćih pristalica sagradi zid podrške oko sebe, ali ja mislim da ga to neće spasiti. Vrijeme kad se prema ženama moglo ponašati na takav način, prošlo je.
Uprkos velikim zaslugama i dostignućima Međunarodne lige humanista, i uzimajući u obzir teške i vjerodostojne optužbe za seksualno uznemiravanje, koje su nanijele veliku štetu reputaciji Međunarodne lige humanista, Stalni komitet Međunarodne lige humanista odlučio je da traži od prof. Zdravka Šurlana da podnese ostavku na mjesto generalnog sekretara Međunarodne lige humanista. Ovo znači da prof. Šurlan više nije ovlašten da predstavlja Stalni komitet ili predsjednika Međunarodne lige humanista i da ne može sazivati Generalni kongres ili generalne konferencije Međunarodne lige humanista.
|
| Peggy Barry |
| Kako je plemenita misija Internacionalne lige humanista iskoristena za prebijanje dugova sarajevskog trgovackog preduzeca "Bazar" prema bosansko-turskoj firmi "Kalem"? Kakva je veza izmedju Elizabeth Rehn i jednog od prvoboraca bosanskog dzihada i komandosa turske armije - Jilmaza Juksektepea Komanda? Saradnik Dana iz Zenice raspetljava nesvakidasnji novcani cvor u kojem donacije za pomoc zastiti djece postaju pokrice za vracanje nenaplacenih potrazivanja |
Pise: Esad Hecimovic
|
Ispred Nadzornog odbora Internacionalne lige humanista upucen je dopis sarajevskom trgovackom preduzecu "Bazar", potpisan imenom tuzlanskog docenta dr. Imsira Imsirovica. "Na temelju uvida u dokumentaciju, Nadzorni organ Internacionalne lige humanista utvrdio je da je Vasa organizacija uplatila 5.000 KM na ime donacije za odrzavanje Medjunarodne konferencije o zastiti djece od zloupotrebe i nasilja, za sto Vam se osobno zahvalio generalni sekretar Internacionalne lige humanista. Medjutim, kako se radi o donaciji za najhumaniji projekat o kojoj moramo imati Vasu odluku o donaciji, kako bi sluzbeno izvijestili nadlezne organe Lige, Federacije i Kantona Sarajevo (u vezi Vase plemenitosti), to Vas molimo da samo pismeno potvrdite tu Vasu donaciju, kako bismo mogli poslati izvjestaj", pisalo je u dopisu IHL-a trgovcima u "Bazaru". Kako donacija postaje pozajmica Ali, zbunjeni sarajevski trgovci su na dopis samo dopisali oznaku "Veza - Kalem" i proslijedili pismo u Zenicu, direktoru ovog preduzeca Abidinu Tokaju. Ovaj tehnolog, koji je vecinu radnog vijeka proveo u banjaluckom kombinatu "Krajisnik" kao tehnicki direktor i direktor fabrike "Jadranka", tvrdi danas da je bio sokiran. "Sa Surlanom sam dogovorio pozajmicu od 2.000 maraka, a ne donaciju od 5.000 KM. Poznavao sam njega i njegovu bracu jos iz Banje Luke. Kada sam ga posjetio u sjedistu Lige humanista, u prisustvu Josipa Pejakovica, Surlan mi je pokazivao rukom da mu trebaju dvije hiljade kao pozajmica za konferenciju u Dubrovniku. Cak mi je obecao da ce mi taj novac vratiti u kesu. Potrazio sam potpisanog dr. Imsira Imsirovica u Tuzli i on mi je rekao da je njegovo ime upotrijebljeno mimo njegovog znanja", tvrdi Tokaj, trazeci da mu pozajmljeni novac bude vracen. Trgovacko preduzece "Bazar", ocito, nije ni vjerovalo da treba donijeti odluku o donaciji Internacionalnoj ligi humanista, jer nije ni bilo rijeci o "Bazarovom", nego o "Kalemovom" novcu. Tokaj objasnjava da je, po nagovoru i obmani Zdravka Surlana, usmeno zatrazio od direktora "Bazara" da uplati novac na racun IHL-a. "Kalem" i "Bazar" su, prema Tokajevom objasnjenju, dobri poslovni partneri. "Kalem" uvozi djeciju konfekciju i konfekcijski pribor iz Turske, a sarajevski "Bazar", sa svojim prodavnicama u Curciluku, Hrasnom i drugim dijelovima Sarajeva, najveci je od 150 prodavaca te robe. Godisnji promet "Kalema" iznosi oko 350.000 maraka, ali, prema Tokajevom objasnjenju, nenaplacena potrazivanja su dostigla cak oko 200.000 maraka. Tokaj nastoji na razlicite nacine naplatiti ova potrazivanja od drzavnih i privatnih firmi sirom BiH - roba se dobro prodaje, ali trgovci ne placaju dobavljacu. Trenutni dug "Bazara" prema "Kalemu" iznosi oko 28.000 maraka. Tokaj tvrdi da mu je Zdravko Surlan, generalni sekretar Internacionalne lige humanista, ponudio pomoc u naplati dugova. "Surlan mi je rekao da ce, ako dam pozajmicu, pisati svim mojim duznicima i iz cisto humanih razloga urgirati kod njih da isplate dugove prema zKalemu'", tvrdi Tokaj. "Ta sredstva su uplacena. Medjutim, oni su kasnije dosli u veoma tesku situaciju i traze da im se ta sredstva vrate, ali mi ih ne mozemo vratiti posto je to donacija. Mi smo njih molili da donesu odluku. Donirana sredstva su cisto namjenska, to je bilo za konferenciju u Dubrovniku i ta konferencija je zavrsena. Sredstva je, na njihov prijedlog, uplatila njihova partnerska organizacija, sarajevski zBazar'. I sad smo mi od zBazara' trazili da donese odluku, jer ne mozemo drzati sredstva bez odluke. Ali, sada zKalem' trazi da mu se ta sredstva vrate, a mi to ne mozemo jer je rijec o namjenskoj donaciji", objasnjava Zdravko Surlan, tvrdeci da uopce nije on dogovarao donaciju sa "Kalemom", nego jedan od koordinatora IHL-a, koji je trenutno nedostupan. Surlan se poziva na odluku "Kalema", na osnovu koje je i upucen pisani nalog "Bazaru" da uplati sredstva na racun IHL-a. U tom pismenom nalogu stoji da "Kalemova" odluka od 20. jula 1999, kojom je donirao 30.000 KM za ucesce djece bez roditelja na Medjunarodnoj konferenciji koju organizira IHL od 26. do 27. septembra, "nije mogla biti realizovana zbog potrazivanja koja nismo naplatili od nasih komitenata, medju kojima je i Vase preduzece". Da li je Surlan obmanuo Tokaja? "Kako smo preuzeli obaveze prema ovoj svjetskoj organizaciji, koje moramo uplatiti do 15. septembra ove godine, to smo odlucili da nasi duznici direktno uplate odredjeni iznos kako ne bismo dosli u situaciju da budemo prozvani bez nase krivice. Stoga Vas ovlascujemo da od dijela duga nasem preduzecu uplatite na donatorski racun Lige humanista Sarajevo iznos od 10 hiljada KM, kako bi mogli da ga upotrijebe za Konferenciju. Kako se radi o donatorskim sredstvima, na iste ne placate doprinose. Trebate navesti naznaku zDonacija za djecu bez roditelja'. Za ovaj iznos umanjite dugovanja ovoj organizaciji", stoji u pismu koje je, bez datuma, sa potpisom i pecatom "Kalema", na "Kalemovom" memorandumu, adresirano na direktora sarajevskog "Bazara". Upoznat sa postojanjem pismenog ovlastenja direktoru "Bazara" da dio dugova uplati na racun IHL-a, direktor "Kalema" kaze da "ne moze ni da potvrdi niti da negira postojanje takvog pisma". Abidin Tokaj tvrdi da, ako i postoji takvo pismo, onda je Surlan njega obmanuo i naveo da tako nesto potpise i ovjeri. Tokaj tvrdi da nema nikakav dokument o dogovoru sa IHL-om, a Surlan tvrdi da su "Kalemova" odluka i pismo "Bazaru", koje on posjeduje, autentican dokument. U jednom pismu Tokaju, datiranom dan nakon novinarskog upita, Surlan upucuje direktora "Kalema" da jedino Bazar moze zatraziti povrat donacije, ako je ona imala neku drugu svrhu (politicku, finansijsku transakciju, vjersku ili bilo koju drugu). U ovom pismu Surlan potvrdjuje da je pismo IHL-a "Bazaru" napisala strucna sluzba, a ne dr. Imsirovic, koji je potpisan: "Bili ste kod dr. Imsira Imsirovica, koga ste pitali u vezi pisma koje je u njegovo ime nasa sluzba poslala zBazaru'. Sto je tu lose? Sluzba ima pravo da u ime organa pise. Vi ste prijetili tuzbom", pisao je Surlan Tokaju, pozivajuci ga da to rijesi "u duhu dobre poslovne saradnje, a ne ogovaranjem i prijetnjom". Internacionalna liga humanista utemeljena je 1974. jednim sastankom u Dubrovniku na kome su se okupila "sestorica mirotvoraca: Philip Noel Baker, prvi predsjednik Komiteta za razoruzanje UN-a, nosilac Nobelove nagrade za mir, Ava i Linus Pauling, nosioci Nobelove nagrade za mir i kemiju, Aurelio Peccei, predsjednik Rimskog kluba, Sophia Wadia, indijska knjizevnica, i Ivan Supek, rektor Univerziteta u Zagrebu". Odlukom iz 1998. godine, sjediste ove Lige izmjesteno je iz Philadelphije u Sarajevo. Konferencija Internacionalne lige humanista u Dubrovniku od 26. do 29. septembra 1999. godine, odrzana je na temu "Zastita djece od zloupotrebe i nasilja". Pokrovitelj i glavni uvodnicar ove konferencije je Elizabeth Rehn, tadasnji specijalni izaslanik generalnog sekretara UN-a za ljudska prava u BiH. Cinjenica da je konferencija odrzana pod tako visokim medjunarodnim pokroviteljstvom, za regionalne prilike, daje za pravo onima koji tvrde "da uopce nije bio problem novac za odrzavanje ove konferencije". Zasto je IHL zvao policiju? Bosansko-tursko preduzece "Kalem" iz Zenice ima tri suvlasnika. Jedan od njih je Abidin Tokaj, direktor preduzeca. U bosanskoj javnosti je daleko poznatiji mudzahid sa ratnim imenom Komando, jedan od prvih i najpoznatijih stranih mudzahida u srednjoj Bosni koji je ucestvovao u nizu vaznih ratnih akcija kao sto je proboj obruca oko Sarajeva, kod Ilijasa, u decembru 1992. godine. Njegovo ime je Jilmaz Juksektepe, a nadimak je dobio po svom profesionalnom zvanju komandosa turske vojske, u cijem sastavu je bio prije dolaska u Bosnu. Komando je novcem i znanjem pomogao ratne napore, ali nije dobio drzavljanstvo BiH. Postovaoci njegovog ratnog doprinosa tvrde da je i u ratu Komando vise puta prevaren od bosnjackih zvanicnika. Treci suvlasnik je trgovac i konfekcionar iz Burse Osman Bahadir. Nije poznato u kakvim su sve poslovnim odnosima bili Internacionalna liga humanista i "Kalem". Tokaj Abidin tvrdi da su, prije ove prevare, imali i zajednicki plan otvaranja jedne fabrike za izradu gornjih dijelova obuce, koja bi imala mjesecni prihod od 200.000 maraka. Tokaj tvrdi da ce sada pokusati samostalno da ostvari ovaj projekat, objasnjavajuci da mu toliko vise i nije stalo do povrata novca koliko do toga da javnost sazna kakvim se sve sredstvima sluzi sekretar IHL-a, pozivajuci se na pomoc djeci u "humanitarnom biznisu". U cijeloj prici nije moguce do kraja istraziti odnose i dogovore Zdravka Surlana i Abidina Tokaja. Surlan je o svemu izvijestio Finansijsku policiju, MUP Zenica i "druge nadlezne instuticije" trazeci da se provjeri Tokaj. Direktor "Kalema" objasnjava da je on policajcima dobro poznat, jer je vec bio zrtva jednog nocnog prepada u kome su mu trojica napadaca prijetila pistoljem i nozem, trazeci da u jednom kontejneru ostavi 30.000 maraka. Tokaj tvrdi da se prema njemu policija odnosi kao prema zrtvi, te da ga nisu maltretirali nakon Surlanove prijave. Ko je prevaren, a ko je prevarant? Jedini pisani trag jeste uplata 5.000 maraka sa racuna "Bazara" na racun IHL-a. S obzirom da "Bazar" nije svojom odlukom potvrdio da je uplaceni novac njegova donacija, ocito je tacna tvrdnja da je "Bazar" IHL-u platio dio svojih dugovanja prema "Kalemu". Tako je pod izgovorom donacije, IHL naplatio dio "Kalemovih" dugovanja u svoju korist. Niti "Komando", niti Elizabeth Rehn o tome nisu, izgleda, nista znali. |